뉴스
1-1080해당 언론사가 채널 주요기사로 직접 선정한 기사입니다.뉴스검색 가이드
- 방송 시사번역에서 영화 번역으로 새롭게 도전하는 ‘번역가 전세리’(인터뷰)
- 제주교통복지신문2022-04-29
- [제주교통복지신문 전희연 기자] ‘번역가 전세리’가 수입 중국 영화와 국내 장·단편 영화를 새로운 언어의 장르로 중국어 번역을 시작한다. 전세리 번역가는 그동안 다수의 시사·교양 프로그램, 다큐멘터리, 예능 등 방송번역을 고집했으나, K-Contents에 걸맞는 번역으로 영화 장르와 콘텐츠에 새로운 도전장을 던졌다. 코로나19 이후 침체한 국내 영화·문화 콘텐츠와 한국 영화 산업이 점차 활성화되면서 미 상영 영화들이 상영이 임박했다. 국내 장·단편 영화 제작사들은 국제 영화제 출품을 앞두고 있으며, 대한 ...
- 제주국제교육원, 다문화가정 가정통신문 수동번역 지원을 위한 번역가 워크숍 실시
- 제주교통복지신문2022-04-29
- [제주교통복지신문 박희찬 기자] 제주국제교육원(원장 강호준) 제주다문화교육센터에서는 4월 27일 번역가 7명을 대상으로 다문화가정의 언어적 한계를 극복하고 학교와의 원활한 의사소통을 위해‘2022 다문화가정 가정통신문 번역가 워크숍’을 운영하였다. 제주다문화교육센터에서는 다문화가정 가정통신문의 정확한 번역을 위한 수동번역 서비스를 지원하기 위하여 5개 언어(베트남어, 중국어, 필리핀어, 러시아어, 캄보디아어) 번역가를 언어별 2명씩 총 10명 위촉하였다. 번역가를 대상으로 다문화가정 가정통신문 서비스 소개, 가정통신문 수동번역 시 ...
- 영화 '기생충' 번역가 달시 파켓, 봉준호, 박찬욱 감독 일화 공개
- 뉴스포인트2020-12-23
- 영화 '기생충' 번역가 달시 파켓 인터뷰 영상 썸네일[뉴스포인트 김용호 기자] 서울시립청소년문화교류센터(미지센터)는 '미지, 세계와의 만남' 프로그램의 하나로 영화 '기생충' 번역가 달시 파켓과의 인터뷰 영상을 제작, 배포한다.미지센터는 한국 문학 발전과 세계화에 힘쓰는 대산문화재단과 함께 2016년부터 미지, 세계와의 만남 프로그램을 통해 프랑스 건축가 도미니크 페로, 노벨문학상 수상 작가 르 클레지오, 쿠바 시인 오마르 페레즈, 일본 추리 소설가 나카무라 후미노리 등 여러 분야의 세계 저명인사를 초청해 청소년 대상으로 강연 및 ...
- 부천시, 유네스코 문학 창의도시 시인·번역가들이 만든 시와 음원 발표
- 경기뉴스탑2022-03-22
- 참여 시인 및 번역가 (사진=부천시 제공)[경기뉴스탑(부천)=육영미 기자]부천시는 2022년 3월 21일 ‘세계 시의 날’을 맞아 12개 유네스코 문학 창의도시의 시인들과 번역가들이 1년에 걸쳐 함께 만든 한 편의 시와 음원을 발표했다고 밝혔다. 이번 ‘체인 시 쓰기 프로젝트’는 코로나 팬데믹 기간 동안 시인과 번역가가 서로 접촉하고 서로의 말을 주의 깊게 들을 때 어떤 일이 일어나는지에 대한 시적 연구의 일환으로 위트레흐트 유네스코 문학 창의도시에서 주도했다. 첫 세 줄의 시는 2021년 3월에 위트레흐트에서 시작됐다. 옌틀 반 ...
- 인공지능 시대, 한국문학과 K-콘텐츠 번역의 미래를 논한다
- 서남투데이2025-06-25
- 문화체육관광부가 한국문학번역원과 함께 오늘(25일) 오후 2시 서울 서대문구 모두예술극장에서 ‘문학번역의 미래-인공지능(AI) 시대 인간 번역의 가치’를 주제로 정책토론회를 개최한다. 이번 토론회는 이재명 대통령의 ‘글로벌 소프트파워 빅5 문화강국 실현’ 공약 이행을 위한 전략의 일환으로, 한국문학과 K-콘텐츠의 해외 진출을 뒷받침할 번역의 가치와 전문 번역 인력 양성 방안을 집중적으로 논의할 예정이다. 토론회에서는 인공지능 시대에 적합한 번역 전문 교육기관의 필요성과 고급 전문 번역가 및 현지 문화교류 전문가 양성의 비전이 제시될 ...
- 제4회 부천디아스포라문학상 수상작 ‘인간들의 가장 은밀한 기억’ 선정
- 서남투데이2024-10-08
- 부천시가 모하메드 음부가르 사르(Mohamed Mbougar Sarr) 작가의 `인간들의 가장 은밀한 기억`을 ‘제4회 부천디아스포라문학상 수상작’으로 선정했다고 전했다. 시상식은 오는 11월 19일 웹툰융합센터에서 열릴 예정이며 수상작을 집필한 작가는 5천만원, 번역가는 1천만원의 상금을 받게 된다. 부천디아스포라문학상(이하 문학상)은 부천시가 유네스코 문학 창의도시 네트워크와 함께 문학을 통해 세계의 연대와 환대, 협력의 세상을 만들기 위해 제정한 국제문학상이다. 2023년 5월부터 약 1년 6개월간 추천위원회(8명, 예심) 및 ...
- 제4회 부천디아스포라문학상 시상식 11월 19일 개최
- 서남투데이2024-11-07
- 부천시는 오는 11월 19일 오후 3시 웹툰융합센터에서 제4회 부천디아스포라문학상(이하 문학상) 시상식을 개최한다. 본 문학상은 디아스포라를 주제로 한 장편소설, 한국어나 영어로 출판된 현존 작가의 ‘작품’을 대상으로 선정하며, 수상작을 집필한 작가는 5천만원, 번역가는 1천만원의 상금을 받게 된다. 이번 문학상 수상작은 모하메드 음부가르 사르(Mohamed Mbougar Sarr) 작가의 `인간들의 가장 은밀한 기억(La plus secrète mémoire des hommes)` (윤진 번역)으로 2022년 엘리에서 출판됐다. ...
- 부천시민과 독자 240명이 한 자리에…제2회 부천디아스포라문학상 시상식 성료
- 수도권탑뉴스2022-11-24
- 부천시는 지난 23일 ‘제2회 부천디아스포라문학상’ 시상식을 성공적으로 마쳤다.이번 시상식은 부천아트센터 소공연장에서 1부와 2부로 나누어 개최됐다. 부천시민과 문학상 관계자, 이민진 작가를 좋아하는 독자 등 240여 명이 참석하여 수상자인 이민진 작가와 신승미, 이미정 번역가에게 아낌없는 축하의 박수를 보냈다.시상식 1부는 지난해에 이어 사회를 맡은 신영일 아나운서의 방백(문학상의 함의와 지향점을 압축)으로 포문을 열었다. 이어 조용익 부천시장, 한경구 유네스코 한국위원회 사무총장, 최성운 부천시의회 의장의 개회사와 축사, 수상작 ...
- 제2회 부천디아스포라문학상 시상식 성료 .. 부천시민과 독자 240명이 한 자리에
- 경기뉴스탑2022-11-24
- 제2회 부천디아스포라문학상 수상자 이민진 작가가 수상소감을 전하고 있다.(사진=부천시 제공)[경기뉴스탑(부천)=육영미 기자]부천시는 지난 23일 ‘제2회 부천디아스포라문학상’ 시상식을 성공적으로 마쳤다고 밝혔다.이번 시상식은 부천아트센터 소공연장에서 1부와 2부로 나누어 개최됐다. 부천시민과 문학상 관계자, 이민진 작가를 좋아하는 독자 등 240여 명이 참석하여 수상자인 이민진 작가와 신승미, 이미정 번역가에게 아낌없는 축하의 박수를 보냈다.시상식 1부는 지난해에 이어 사회를 맡은 신영일 아나운서의 방백(문학상의 함의와 지향점을 압 ...
- 유퀴즈 김나영, 패션계 승부수 던진 이유는?
- 제주교통복지신문2022-02-23
- [제주교통복지신문 최효열 기자] '유 퀴즈 온 더 블럭'에서 '신의 한 수' 특집이 펼쳐진다. 오늘 오후 방송되는 케이블채널 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭에서는 저마다의 분야에서 과감한 신의 한 수로 존재감을 드러내는 자기님들과 사람 여행을 떠난다. 웹툰 작가, 방송인 김나영, 번역가 황석희, 변리사 자기님이 유퀴저로 출연해 인생의 판을 뒤흔든 차별화된 신의 한 수를 공개할 예정이다. 육아 웹툰으로 인생의 전환점을 맞은 공학박사 출신 웹툰 작가 이대양을 만나본다. 공학박사 학위를 코앞에 두고 학위 대신 육아를 ...
뉴스 기사와 댓글로 인한 문제 발생시 24시간 센터로 접수해주세요.센터 바로가기