뉴스
1-1013해당 언론사가 채널 주요기사로 직접 선정한 기사입니다.뉴스검색 가이드
- 넷플릭스 또 오역..이번엔 '김치'를 '라바이차이'로 표기
- 전남인터넷신문2024-07-02
- [전남인터넷신문]넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 이방인'에서 '김치'를 중국식 매운 채소 절임을 뜻하는 '라바이차이'(辣白菜)로 표기해 논란이 되고 있다.'슈퍼리치 이방인' 6화에서 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누면서 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것이다.이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 "많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다.또한 그는 "중국의 '김치공정'이 끊임없이 이어지고 있는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있기에 최대한 빨리 ...
- "김치를 파오차이로 오역"..서경덕, 넷플릭스에 항의
- 전남인터넷신문2023-06-22
- [전남인터넷신문]전 세계에 한식을 알려온 서경덕 성신여대 교수가 넷플릭스가 제공하는 영상에서 김치를 '파오차이'(泡菜)로 오역해 시정을 촉구하는 항의 메일을 보냈다고 22일 밝혔다.해외 누리꾼이 서 교수에게 제보를 하여 확인해 본 결과, 넷플릭스가 제공하는 영상중에 중국어 자막 서비스가 되는 영상에서는 김치를 모두 파오차이로 오역했다.이에 대해 서 교수는 항의 메일에서 "한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히 다른 음식이다. 전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 잘못된 표기를 모두 시정하라"고 요구했다.특히 그는 "한국 정부에서는 ' ...
- "김치→파오차이, 한국어→조선어"..아이폰 번역앱 논란
- 전남인터넷신문2024-08-28
- [전남인터넷신문]애플 아이폰에 내장된 번역 앱에서 한국 문화에 관련한 다양한 번역 오류가 발견돼 논란이 되고 있다.'한국 알림이' 서경덕 성신여대 교수는 "세계 곳곳의 한인들이 제보를 해 줘서 알게 됐고, 확인해 본 결과 다양한 오역을 발견할 수 있었다"고 밝혔다.대표적인 오류는 '김치'를 중국어로 번역하면 '韓式泡菜'로 나온다. '파오차이'(泡菜)는 김치와 전혀 다른 중국식 채소 절임이다.또한 'Korean'를 일본어로 번역하면 '朝鮮語'(조선어)로 나온다. 올바를 표현은 '韓国語'(한국어)다.이에 대해 서 교수는 "전 세계 이용 ...
- 尹 "100년전 일로 '무릎 꿇어라' 한일관계 미래에 도움되지 않아"
- 와이타임즈2023-04-25
- ▲ [서울=뉴시스] 5박7일간 미국을 국빈 방문하는 윤석열 대통령과 부인 김건희 여사가 24일 경기도 성남 서울공항에서 공군 1호기 탑승 전 손 흔들어 인사하고 있다. (사진=대통령실 제공) 윤석열 대통령은 한일관계의 신속한 회복을 강조하며 일본이 100년 전 역사를 이유로 사과를 위해 무릎을 꿇어야 한다는 주장에는 동의하지 않는다고 밝혔다.논란이 된 우크라이나 무기 지원과 관련해서는 우리나라와 교전국 간의 직·간접적인 여러 관계들을 고려하지 않을 수 없다고 밝혔다.윤 대통령은 미국 국빈 방문을 앞두고 진행한 미국 워싱턴포스트(WP ...
- 강남구 'BTS·GD도 입었던 디자이너 작품' 압구정로데오에서 미디어로 만난다
- 뉴스포인트2022-10-17
- 뉴스포인트 박마틴 기자 | ‘그린 스마트 시티’ 강남구가 세계적인 펑크룩 패션브랜드 ‘99%IS-’의 대표 바조우(BAJOWOO)를 비롯해 국내 아티스트 9인의 작품을 영상화해 압구정로데오역 미디어아트갤러리에서 전시하는 ‘K-패션디자이너 특별전’을 10월 말까지 개최한다. ‘K-패션디자이너 특별전’은 서울패션위크가 개최되는 10월을 맞이해 다양한 분야에서 독창적인 예술을 선보이고 있는 국내 아티스트의 작품을 소개하고자 기획됐다. ▲BTS의 제이홉, 지드래곤(GD) 등 전세계 셀럽들로부터 사랑받는 브랜드 ’99%IS-‘의 대표 바조 ...
- [기고] 공공용어의 외국어 번역 및 표기 지침이 달라졌어요!
- 제주교통복지신문2022-05-10
- 한국 문화에 대한 세계적 관심이 커지고 한국어 위상이 높아짐에 따라 우리 지명이나 음식명 등 외국어로 표기해야 하는 경우가 늘어나고 있다. 이러한 상황에서 일관되지 않은 외국어 번역·표기 방식으로 인한 혼란과 오역 문제를 해소하기 위해 문체부는 2021년 7월 22일 훈령을 제정하였다. 개정된 내용을 대략 살펴보면 ‘김치’의 중국어 번역 및 표기 용례로 제시했던 ‘파오차이(泡菜)’를 삭제하고, ‘신치(辛奇)’로 명시했다. 우리의 ‘김치’와 중국의 절임 음식인‘파오차이’를 구분할 필요성이 대두되었기 때문이다. ...
- [정세분석]트럼프, ‘김정은 참수작전’ 경고했었다!
- 와이타임즈2020-09-16
- ▲ 판문점에서 만난 트럼프 대통령과 북한 김정은 [사진=공동취재단][‘핵무기 80개’, 미국것 vs 북한 것 논란]'워터게이트' 특종기자 밥 우드워드 워싱턴포스트(WP) 부편집인이 도널드 트럼프 대통령과의 18차례 인터뷰한 결과를 담은 ‘격노(Rage)’에서 2017년 한반도의 최대 위기를 말하면서 ‘핵무기 80개’를 거론했었다.여기에 대한 오역 논란이 벌어지고 있다. 원문에 대한 해석을 어떻게 하느냐에 대한 부분이다.“(내브래스카주) 오마하에 있는 전략사령부는 북한의 정권 교체를 위해 작전계획 5027, 즉 핵무기 80기 사용을 ...
- 봉중근, 만취한 채 전동킥보드 '면허 취소'
- 제주교통복지신문2021-11-23
- [제주교통복지신문 최효열 기자] 프로야구 선수 출신 봉중근 해설위원이 술에 취한 채 전동킥보드를 타다 적발돼 면허 취소 됐다. 서울 강남경찰서는 23일 봉 위원을 음주운전으로 적발해 운전면허 취소 처분했다고 밝혔다. 그는 지난 22일 밤 11시 30분쯤 서울 강남구 압구정로데오역 인근 도로에서 만취 상태로 전동킥보드를 타다 넘어졌다. 이후 이 모습을 본 행인의 신고를 받고 출동한 경찰에 단속됐다. 사고 당시 봉 위원의 혈중알코올농도는 면허취소 수준인 0.105％로 측정됐다. 이 사고로 봉 위원은 턱부위가 5㎝가량 찢 ...
- 봉중근, 만취 상태로 전동킥보드 타다 운전면허 취소
- 제주교통복지신문2021-11-23
- [제주교통복지신문 김혜련 기자] 프로야구 선수 출신 해설위원 겸 방송인 봉중근이 만취 상태로 전동킥보드를 타다 적발됐다. 서울 강남경찰서는 23일 봉중근에 대해 음주운전 혐의로 적발하고 운전면허 취소 처분을 내렸다. 경찰은 이에 더해 범칙금 10만원을 부과하는 조치도 취했다. 경찰에 따르면 봉중근은 지난 22일 오후 11시 30분께 서울 강남구 압구정로데오역 인근 도로에서 만취 상태로 전동킥보드를 타다 적발됐다. 봉중근은 당시 전동 킥보드를 타다 넘어져 턱 부위가 5cm 가량 찢어지는 부상을 당했다. 이후 이를 ...
- 강남 거리 미디어갤러리에서 ‘일상을 날다’ 해외작가 협력전 개최
- 뉴스포인트2022-07-31
- 뉴스포인트 박마틴 기자 | ‘그린 스마트 시티’ 강남구가 강남 거리에 설치된 미디어아트갤러리를 통해 ‘일상을 날다’를 주제로 해외작가 협력전을 다음 달까지 개최한다. 작품은 엔드 코로나에 대한 열망과 일상의 소중함을 담았다. 카롤 촙(Carole Czopp), 마이크 멜라네(Mike Malan), 테오 브로렌(Theo Broeren) 등 벨기에 작가 3인과 김다빈, 박윤호, 이다나, 이형우, 최영민, Q9 등 국내 작가 6인의 작품이 애니메이션으로 상영된다. 전시 장소는 청담 미디어스트리트, 청담 어반프레임, 세곡 어반클라우드 ...
1 2
뉴스 기사와 댓글로 인한 문제 발생시 24시간 센터로 접수해주세요.센터 바로가기